1
00:00:02,500 --> 00:00:04,102
Saya bisa keluar dari sini
2
00:00:04,108 --> 00:00:06,323
Episode 10
3
00:00:09,140 --> 00:00:12,364
Seharusnya kamu turun saja
aku pergi dekat perusahaan...
4
00:00:12,377 --> 00:00:14,357
Terima kasih banyak untuk hari ini
5
00:00:18,649 --> 00:00:20,375
saya...
6
00:00:23,354 --> 00:00:27,585
Saya tidak yakin bagaimana rasanya
untuk melupakan seseorang yang kamu cintai
7
00:00:29,427 --> 00:00:31,351
Tapi aku belajar darimu
8
00:00:31,963 --> 00:00:38,045
Ketika Anda tidak bisa bersama, itu tidak terjadi
berarti akhir dari hubungan
9
00:00:42,573 --> 00:00:46,739
Saya iri pada pria bernama Chang-ho
10
00:00:48,646 --> 00:00:52,806
Masih ada seseorang yang mencintai
dia meskipun dia sudah mati
11
00:00:53,484 --> 00:00:55,734
Ini bukanlah hal yang mudah
12
00:01:02,760 --> 00:01:06,775
Sebenarnya...
13
00:01:40,398 --> 00:01:44,153
Ini aku, kenapa kamu tidak
mengangkat telepon hari ini?
14
00:01:44,235 --> 00:01:45,576
Kamu ada di mana?
15
00:01:48,739 --> 00:01:49,616
Oppa!
16
00:01:51,678 --> 00:01:52,906
saya mendengarkan
17
00:01:52,941 --> 00:01:54,608
Dimana kamu?
18
00:02:04,236 --> 00:02:05,771
Aku bilang kamu dimana?
19
00:02:09,129 --> 00:02:11,654
Dekat ruang pameran
20
00:02:12,378 --> 00:02:14,421
Saya akan kembali
21
00:02:22,752 --> 00:02:23,882
Ruang pameran?
22
00:02:24,475 --> 00:02:25,566
Ya, dimana kamu?
23
00:02:27,904 --> 00:02:35,251
Hah?...Aku?
A-aku-aku di bengkel!
24
00:02:35,653 --> 00:02:38,295
Ada sesuatu yang belum saya selesaikan
25
00:02:38,890 --> 00:02:42,991
Kamu pasti capek, pulanglah lebih awal
26
00:02:43,027 --> 00:02:46,336
Oke, sampai jumpa besok
27
00:04:00,004 --> 00:04:02,990
Kang...Hyun-woo?
28
00:04:41,178 --> 00:04:43,739
Ini adalah produk baru kami
29
00:04:43,798 --> 00:04:47,640
Saya bisa menjelaskannya kepada Anda nanti
30
00:04:47,752 --> 00:04:51,339
Silakan datang ke sini,
saya akan mendemonstrasikannya
31
00:04:51,922 --> 00:04:56,523
Ventilasinya sangat baik
32
00:04:56,861 --> 00:04:58,121
Kamu wanita jahat
33
00:04:58,296 --> 00:05:01,906
Mengaitkan Direktur kami
34
00:05:02,106 --> 00:05:02,833
Ya
35
00:05:02,933 --> 00:05:04,792
Bisakah kita memberitahu pemimpinnya?
36
00:05:04,870 --> 00:05:06,337
Tidak, jangan terburu-buru
37
00:05:06,437 --> 00:05:09,161
Dia masih memiliki nilai, ayo pergi
38
00:05:10,508 --> 00:05:15,343
[Berbicara dalam bahasa Jepang] Ini yang pertama
tema pameran untuk bahan dekorasi dalam negeri
39
00:05:15,613 --> 00:05:23,758
Dari produk dasar hingga produk kelas atas,
Anda dapat melihat semuanya sekaligus
40
00:05:24,021 --> 00:05:27,651
Untuk semua kebutuhan konsumen yang berbeda
41
00:05:27,758 --> 00:05:29,460
Ya, benar
42
00:05:29,495 --> 00:05:31,378
Silakan lewat sini
43
00:06:06,130 --> 00:06:09,445
Oppa, ini aku, apakah kamu sibuk?
44
00:06:11,268 --> 00:06:14,550
Tidak, aku hanya ingin memilikinya
makan malam bersamamu malam ini
45
00:06:15,039 --> 00:06:16,989
Aku akan terlambat hari ini
46
00:06:18,042 --> 00:06:21,782
Saya bertemu klien,
Aku akan meneleponmu nanti. Maaf
47
00:06:22,279 --> 00:06:27,402
Ini adalah teknologi Nami
48
00:06:30,287 --> 00:06:35,021
Permisi, saya akan mengantar kalian semua ke sana
lantai tiga, silakan lewat sini
49
00:06:58,549 --> 00:07:00,361
Young-ae
50
00:07:07,291 --> 00:07:13,297
Dia menahan kami sampai larut malam
51
00:07:13,731 --> 00:07:15,208
Ya
52
00:07:15,243 --> 00:07:18,764
Itulah sifatnya
53
00:07:18,869 --> 00:07:23,084
Tapi direktur kami
54
00:07:23,184 --> 00:07:27,796
Sudah kubilang, jangan berpikir kamu hebat
55
00:07:31,284 --> 00:07:34,495
Maaf, saya tidak tahu ada orang di sana
56
00:07:34,530 --> 00:07:36,557
Anda pasti juga tidak melihat saya
57
00:07:43,360 --> 00:07:45,993
Kemana kamu pergi?
58
00:07:46,730 --> 00:07:48,299
Anda akan melukai diri sendiri
59
00:07:48,399 --> 00:07:51,535
Aku akan pergi setelah ini, kamu boleh pergi
60
00:07:51,635 --> 00:07:54,852
Tidak, berikan padaku.
Kamu boleh pergi, aku akan membantu dalam hal ini.
61
00:07:55,806 --> 00:07:56,774
Taruh di ruang penyimpanan?
62
00:07:56,874 --> 00:07:59,945
Tidak, mereka harus dimasukkan ke dalam
penyimpanan material di atap.
63
00:07:59,980 --> 00:08:01,357
Mengerti
64
00:08:01,612 --> 00:08:04,938
Anda perlu naik lift di sisi lain
65
00:08:05,082 --> 00:08:06,241
Oh ya, aku lupa
66
00:08:08,786 --> 00:08:10,488
Apakah kamu mendengarnya?
67
00:08:10,788 --> 00:08:12,446
Di atap
68
00:09:19,290 --> 00:09:22,150
Ada orang di sana? Buka pintunya!
69
00:09:24,128 --> 00:09:26,317
Siapa pun yang ada di sana,
70
00:09:27,431 --> 00:09:29,752
Buka pintunya!
71
00:09:34,104 --> 00:09:35,710
Siapa itu!?
72
00:09:39,977 --> 00:09:43,803
Buka pintunya! Aku tidak akan melepaskanmu
73
00:09:44,815 --> 00:09:46,044
Buka pintunya!!
74
00:09:49,820 --> 00:09:51,725
Apakah ada orang di sana?
75
00:10:16,080 --> 00:10:19,057
Mereka dapat mendengarmu di lantai dasar
76
00:10:19,092 --> 00:10:22,067
Diam
77
00:10:22,886 --> 00:10:24,288
Maaf, timjang-nim
78
00:10:24,388 --> 00:10:26,854
Kami terlalu senang
79
00:10:27,057 --> 00:10:31,303
Senang, apa yang lucu?
80
00:10:31,862 --> 00:10:33,436
Pokoknya kami bahagia
81
00:10:33,471 --> 00:10:34,765
Ya, kami merasa lapar
82
00:10:34,865 --> 00:10:36,951
Bagaimana kalau makan beberapa
kue dalam perjalanan pulang?
83
00:10:39,269 --> 00:10:41,871
Saya tidak bisa makan apa pun setelah pukul enam
84
00:10:42,106 --> 00:10:45,567
Izinkan saya mengundang Anda, cepatlah
85
00:10:45,602 --> 00:10:49,140
Kalau begitu, bisakah kita mengajak Eun-soo
86
00:10:49,146 --> 00:10:54,617
Eun-soo, dia berangkat jam enam
87
00:10:54,846 --> 00:10:57,526
Ya, dia bilang ini mendesak, aku melihatnya
88
00:10:57,821 --> 00:11:01,078
Dia pergi tanpa pamit?
89
00:11:02,493 --> 00:11:05,718
Baiklah kalau begitu, bisakah kita berangkat bertiga?
90
00:11:05,753 --> 00:11:06,766
Ya, timjang-nim
91
00:11:06,801 --> 00:11:10,098
Anda akan menyukai ini.
Biarkan saya traktir hari ini
92
00:11:10,367 --> 00:11:12,525
Saya sangat bersyukur
93
00:11:13,604 --> 00:11:17,097
Kamu sangat baik
94
00:11:18,008 --> 00:11:20,325
Saya lupa sesuatu
95
00:11:20,433 --> 00:11:25,446
Beri aku lima menit,
kamu bisa pergi dulu, oke?
96
00:11:29,586 --> 00:11:33,697
Kalau begitu, kita akan membahas jadwalnya
97
00:11:34,091 --> 00:11:36,102
Terima kasih banyak untuk hari ini
98
00:11:37,261 --> 00:11:39,843
Kami belajar banyak di dalamnya
pameran hari ini
99
00:11:39,938 --> 00:11:41,875
Itu adalah perusahaan yang luar biasa
100
00:11:42,032 --> 00:11:43,211
Dengan senang hati
101
00:11:43,367 --> 00:11:47,160
Ini adalah kehormatan kami
102
00:11:47,724 --> 00:11:48,829
Terima kasih banyak
103
00:11:55,079 --> 00:11:57,481
Dia tidak akan membeku, menurutmu?
104
00:11:57,581 --> 00:11:59,984
Bagaimana dia bisa membeku?
105
00:12:00,084 --> 00:12:00,818
Halo pak
106
00:12:00,918 --> 00:12:01,485
Pergi?
107
00:12:01,585 --> 00:12:02,496
Ya
108
00:12:10,594 --> 00:12:13,035
Apakah ada orang di sana!?
109
00:12:14,631 --> 00:12:16,951
Masih ada seseorang di luar sini!
110
00:12:19,536 --> 00:12:24,120
Aku akan mati kedinginan
111
00:12:25,542 --> 00:12:26,889
Siapa saja?
112
00:13:57,801 --> 00:14:02,122
Tidak, aku tidak kedinginan
113
00:14:04,808 --> 00:14:08,264
Tidak sama sekali!
114
00:14:43,313 --> 00:14:44,427
Oppa!
115
00:14:46,316 --> 00:14:48,112
Ya, profesor
116
00:14:49,286 --> 00:14:54,501
Seminarnya?
Tentu saja saya ingat
117
00:14:55,717 --> 00:14:57,593
Sampai jumpa lagi
118
00:16:53,577 --> 00:16:55,612
Dia tidak akan membeku, menurutmu?
119
00:16:55,812 --> 00:16:58,215
Bagaimana dia bisa membeku?
120
00:16:58,315 --> 00:16:59,149
Halo, Tuan
121
00:16:59,249 --> 00:16:59,716
Meninggalkan?
122
00:16:59,816 --> 00:17:00,802
Ya
123
00:18:25,602 --> 00:18:27,742
Eun-soo!
Eun-soo!
124
00:18:55,932 --> 00:18:57,311
Apakah ada seseorang di sana?
125
00:18:57,601 --> 00:19:01,706
Ajusshi, ini aku Eun-soo,
tolong biarkan aku keluar dari sini
126
00:19:01,741 --> 00:19:03,527
saya membeku
127
00:19:07,344 --> 00:19:09,291
Kembalilah, aku akan membukanya sekarang
128
00:19:37,022 --> 00:19:38,058
Terima kasih
129
00:19:52,689 --> 00:19:55,937
Saya ingin melompat ke bawah
130
00:19:55,972 --> 00:19:58,193
Lalu kamu datang
131
00:20:08,038 --> 00:20:15,212
Saya tidak yakin mengapa Tuan Yang tidak
di sini, untungnya, Anda telah menemukan saya
132
00:20:23,119 --> 00:20:23,942
Ini panas
133
00:20:24,854 --> 00:20:26,120
Apakah kamu baik-baik saja?
134
00:20:26,355 --> 00:20:29,325
Apa yang harus aku lakukan?
Ini adalah pakaian Jang-mi
135
00:20:35,398 --> 00:20:36,538
Terima kasih
136
00:20:40,841 --> 00:20:43,834
Dengan siapa kamu bertengkar
yang menguncimu di atap?
137
00:20:46,603 --> 00:20:47,793
Saya tidak tahu
138
00:20:49,134 --> 00:20:52,819
Saya bertemu dengan orang yang pemarah
139
00:20:56,130 --> 00:20:58,565
Tapi kenapa kamu masih di sini?
140
00:21:05,228 --> 00:21:06,594
Omong-omong...
141
00:21:07,497 --> 00:21:10,206
Anda ingin mengatakannya
sesuatu kepadaku tadi malam
142
00:21:12,202 --> 00:21:15,765
Anda ingin mengatakannya
sesuatu kepadaku di dekat pintu
143
00:21:29,119 --> 00:21:30,979
Maukah kamu memberitahuku?
144
00:21:31,955 --> 00:21:34,053
Tiba-tiba telepon berdering
145
00:21:34,190 --> 00:21:36,497
Itu sebabnya kamu tidak mengatakannya
146
00:21:37,961 --> 00:21:39,831
Itu...
147
00:21:41,731 --> 00:21:43,049
Soo-jin!
148
00:21:46,002 --> 00:21:48,239
Aku terkejut menemukanmu di sini
149
00:21:49,027 --> 00:21:50,396
Aku sedang menunggumu
150
00:21:51,474 --> 00:21:53,493
Aku lupa meneleponmu
151
00:21:54,277 --> 00:21:58,132
Kenapa kalian berdua ada di sini sekarang?
152
00:21:59,549 --> 00:22:01,405
Ada yang salah?
153
00:22:01,885 --> 00:22:03,286
Ada apa dengan selimutnya?
154
00:22:04,120 --> 00:22:05,297
Itu... kesalahanku
155
00:22:06,539 --> 00:22:09,659
Saya terkunci di atap
156
00:22:10,727 --> 00:22:13,677
Anda terkunci di
atap? Apa yang terjadi di sini?
157
00:22:14,164 --> 00:22:17,308
Tidak ada yang serius
158
00:22:19,002 --> 00:22:21,467
Apakah kamu terluka?
159
00:22:21,805 --> 00:22:25,065
Direktur Kang membantuku
160
00:22:25,265 --> 00:22:27,109
Saya baik-baik saja sekarang
161
00:22:28,144 --> 00:22:30,996
Apakah kamu masuk angin?
162
00:22:31,047 --> 00:22:32,881
Tidak juga
163
00:22:36,052 --> 00:22:38,715
Padahal oppaku tidak banyak membantu
164
00:22:38,888 --> 00:22:41,057
Lagipula kamu baik-baik saja sekarang
165
00:22:43,226 --> 00:22:45,868
Kalau begitu, aku akan melakukannya
kalau begitu, jangan ganggu kalian berdua
166
00:22:45,903 --> 00:22:47,928
Aku akan pergi sekarang
167
00:22:49,599 --> 00:22:51,804
Bisakah kamu pergi sendiri?
168
00:22:53,002 --> 00:22:56,034
Ya, biarkan aku mengantarmu
169
00:22:56,639 --> 00:22:59,084
Tidak perlu, aku baik-baik saja
170
00:22:59,542 --> 00:23:01,544
Terima kasih banyak untuk hari ini
171
00:23:01,644 --> 00:23:03,082
Aku akan pergi sekarang
172
00:23:06,216 --> 00:23:08,564
Dompetmu adalah
di meja resepsionis
173
00:23:58,268 --> 00:24:00,824
Seseorang pasti sedang mempermainkannya
174
00:24:01,104 --> 00:24:03,295
Di atas sana terlalu dingin
175
00:24:05,642 --> 00:24:09,083
Jarang sekali seseorang itu
terkunci di atap
176
00:24:10,914 --> 00:24:13,843
Mengapa kamu pergi ke atap?
177
00:24:16,886 --> 00:24:20,724
Atau tahukah Anda dia ada di sana?
178
00:24:22,158 --> 00:24:23,727
Meskipun itu bukan Eun-soo
179
00:24:23,827 --> 00:24:26,467
Saya akan membantu juga
180
00:24:32,824 --> 00:24:34,237
Bukan itu yang kamu pikirkan
181
00:24:34,337 --> 00:24:35,912
Oppa, maaf
182
00:24:36,339 --> 00:24:38,284
Tolong antarkan aku pulang
183
00:24:38,842 --> 00:24:41,241
Saya tidak punya nafsu makan untuk makan malam
184
00:24:41,244 --> 00:24:43,064
Saya juga merasa lelah karena seminar ini
185
00:24:52,222 --> 00:24:54,092
Anda akhirnya kembali?
186
00:24:54,991 --> 00:24:56,409
Apakah itu untuk ayah?
187
00:24:56,544 --> 00:24:58,408
Ayahmu haus
188
00:25:00,366 --> 00:25:02,604
Anda telah bekerja terlalu keras
189
00:25:03,040 --> 00:25:04,620
Dan menjadi lebih kurus
190
00:25:04,934 --> 00:25:07,068
Saya baik-baik saja
191
00:25:08,104 --> 00:25:12,155
Saya merasa bahagia sekarang
192
00:25:12,275 --> 00:25:14,223
Mengapa sangat bahagia?
193
00:25:14,736 --> 00:25:16,634
Tidak ada yang menggangguku akhir-akhir ini
194
00:25:17,329 --> 00:25:19,474
Dan aku tidur nyenyak
195
00:25:19,816 --> 00:25:21,985
Anda diakui di perusahaan
196
00:25:22,085 --> 00:25:23,897
Selain itu, kita akan mendapat hasil yang bagus
menantu perempuan seperti Soo-jin
197
00:25:24,420 --> 00:25:26,316
Ibu Soo-jin baru saja menelepon
198
00:25:26,351 --> 00:25:27,743
Dia ingin bertemu denganmu
199
00:25:28,491 --> 00:25:30,254
Anda bisa mengaturnya
200
00:25:30,289 --> 00:25:31,060
Baiklah kalau begitu
201
00:25:31,160 --> 00:25:32,829
Anda tidak perlu khawatir
tentang Perayaan pernikahan
202
00:25:32,929 --> 00:25:34,164
Saya akan mengurusnya
203
00:25:34,264 --> 00:25:36,489
Kalau begitu kamu bisa istirahat
204
00:25:37,267 --> 00:25:38,644
-Selamat malam
-Ya
205
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Kamu bilang sudah
ada yang ingin kukatakan padaku?
206
00:25:56,252 --> 00:25:59,424
Di dekat pintu, kamu mengatakannya
207
00:26:03,826 --> 00:26:05,432
Mengapa tidak memberitahuku
208
00:26:06,195 --> 00:26:08,115
Itu...
209
00:26:10,208 --> 00:26:11,396
Soo-jin!
210
00:26:31,754 --> 00:26:33,658
Anda pergi menemui Hyun-woo?
211
00:26:36,016 --> 00:26:36,904
Ya
212
00:26:37,760 --> 00:26:39,875
Apakah dia mengatakan sesuatu?
213
00:26:41,297 --> 00:26:42,845
Ada apa?
214
00:26:43,533 --> 00:26:46,563
Sudah setahun sejak itu
dia berjanji akan menikahimu
215
00:26:49,295 --> 00:26:52,280
Apakah kamu belum menentukan tanggalnya?
untuk pertunangannya belum?
216
00:26:57,344 --> 00:26:59,919
Saya mulai lelah
menunggu keputusanmu
217
00:27:00,350 --> 00:27:03,804
Jadi, aku sudah bicara dengan Ny. Kang
218
00:27:04,087 --> 00:27:05,775
Memalukan sekali!
219
00:27:06,189 --> 00:27:08,351
Bu, kamu melakukannya dengan baik!
220
00:27:08,925 --> 00:27:13,161
Kamu bahkan tidak
gila... jangan bilang padaku--
221
00:27:13,739 --> 00:27:18,371
Bu, ayo kita percepat
pertunangan, ya? Aku mengandalkanmu
222
00:27:19,469 --> 00:27:21,867
Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan?
223
00:27:21,971 --> 00:27:23,804
Pikirkan hal ini dengan jelas
224
00:27:25,375 --> 00:27:30,667
Saya tidak pernah menginginkannya
menjadi bagian dari keluarga kami
225
00:27:30,880 --> 00:27:32,731
Ibu~
226
00:27:34,405 --> 00:27:38,453
Saya mengerti, saya akan melakukannya,
apa lagi yang bisa saya lakukan?
227
00:27:46,129 --> 00:27:47,530
Tadi malam dingin sekali
228
00:27:47,630 --> 00:27:49,532
Dia pasti kedinginan
229
00:27:49,632 --> 00:27:53,534
Apakah menurutmu dia masih hidup?
230
00:27:54,203 --> 00:27:55,538
Merasa baik!
231
00:27:55,638 --> 00:27:56,911
Selamat pagi!
232
00:28:07,884 --> 00:28:09,140
Brengsek!
233
00:28:09,175 --> 00:28:11,876
Siapa yang membukakan pintu, ya?
234
00:28:12,422 --> 00:28:16,942
Hei, aku bersamamu terakhir kali
malam, bagaimana caranya?
235
00:28:18,027 --> 00:28:20,310
Wanita jalang itu beruntung
236
00:28:20,396 --> 00:28:22,099
Siapa yang membukakan pintu untuknya?
237
00:28:22,398 --> 00:28:23,666
Menyebalkan sekali!
238
00:28:24,233 --> 00:28:25,516
Beri aku korek api
239
00:28:26,069 --> 00:28:29,524
Merokok tidak diperbolehkan di sini. Jika
timjang-nim menangkapmu, apa yang akan kamu lakukan?
240
00:28:29,559 --> 00:28:31,190
Diam!
Berikan padaku
241
00:28:32,208 --> 00:28:32,903
Baiklah
242
00:28:39,716 --> 00:28:41,093
Apa yang kamu lakukan?
243
00:28:41,128 --> 00:28:42,933
Saya pikir kamu tidak boleh merokok di sini?
244
00:28:57,730 --> 00:28:59,785
-Kamu pikir kamu akan lolos begitu saja, ya!
-Siapa sebenarnya!!!
245
00:29:14,050 --> 00:29:15,954
Kamu pikir kamu bisa macam-macam denganku
246
00:29:32,568 --> 00:29:34,159
Permisi!
247
00:29:45,414 --> 00:29:47,845
Semua yang ingin Anda ketahui ada di sana
248
00:29:48,651 --> 00:29:52,552
Tapi pastikan jika ini benar
waktu yang tepat untuk melakukannya
249
00:29:55,958 --> 00:30:02,825
Pak Noh pernah bersama
Ketua selama 30 tahun sekarang
250
00:30:04,000 --> 00:30:07,306
Jika Anda melepaskannya, itu
Ketua mungkin tidak akan pernah mempercayai Anda
251
00:30:07,670 --> 00:30:08,890
Mengapa?
252
00:30:09,238 --> 00:30:13,666
Apakah kamu takut akan hal itu
kamu akan menjadi yang berikutnya dalam daftarku?
253
00:30:16,842 --> 00:30:22,859
Saya hanya ingin memastikan
rencana kita akan berhasil
254
00:30:23,586 --> 00:30:27,565
Saya melakukan pekerjaan yang bersih, jadi jangan khawatir
255
00:30:30,359 --> 00:30:32,829
Jika Anda tidak punya apa-apa
untuk mengatakan, kamu boleh pergi
256
00:30:32,864 --> 00:30:34,940
Saya harus menemui Ketua
257
00:30:54,750 --> 00:30:59,967
Itu bukti eksploitasi Pak Noh.
Dia telah memotong anggaran perusahaan
258
00:31:00,591 --> 00:31:03,570
Kami tidak mengetahuinya karena
peneliti berada di bawah departemennya
259
00:31:07,618 --> 00:31:12,978
Karena itu, stok kita di Life
Perusahaan Sains mengalami penurunan sebesar 14%
260
00:31:13,669 --> 00:31:18,617
Pak Noh adalah seorang pendiri
anggota perusahaan
261
00:31:19,870 --> 00:31:25,246
Jika bukan karena dia, kami tidak akan berada di sini hari ini
262
00:31:27,250 --> 00:31:33,589
Saya tidak bisa memecatnya karena
dari itu... jumlah yang rendah
263
00:31:35,157 --> 00:31:41,223
Kalian sudah bersama begitu lama,
dan aku tahu kamu memercayainya dengan baik
264
00:31:43,099 --> 00:31:45,056
Tapi...
265
00:31:47,503 --> 00:31:55,246
Apakah kamu mengatakan ini
bukankah satu-satunya kejahatannya?
266
00:31:56,679 --> 00:31:59,832
Banyak pemegang saham kami
menjual saham mereka
267
00:32:00,413 --> 00:32:03,748
Itu sebabnya, saya menyelidikinya
itu dan aku mengetahuinya
268
00:32:03,848 --> 00:32:08,151
Bahwa dia memanfaatkan orang lain
untuk membeli 4% saham
269
00:32:09,759 --> 00:32:12,514
Apakah kamu yakin!?
270
00:32:14,430 --> 00:32:16,615
Saya sudah konfirmasi ke bursa
271
00:32:19,335 --> 00:32:23,020
Suruh Pak Noh segera datang kesini!
272
00:32:28,344 --> 00:32:31,759
Dia pikir dia hebat karena
Presiden telah mempekerjakannya
273
00:32:32,515 --> 00:32:35,314
Aku tidak ingin mengatakan ini
tapi di tamasya terakhir kami
274
00:32:35,685 --> 00:32:39,640
Kami melihatnya menyelinap keluar
Ruang direktur di pagi hari
275
00:32:39,855 --> 00:32:41,598
Dia bahkan terlihat bahagia
276
00:32:57,940 --> 00:33:00,641
Apakah Anda bekerja di galeri hari ini?
277
00:33:00,943 --> 00:33:02,866
Ada beberapa hal yang harus aku lakukan
278
00:33:03,679 --> 00:33:05,390
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
279
00:33:06,282 --> 00:33:07,925
Ya, saya baik-baik saja
280
00:33:11,705 --> 00:33:13,051
Kemarin...
281
00:33:13,527 --> 00:33:15,472
Oppa memberitahuku apa yang terjadi
282
00:33:22,264 --> 00:33:27,178
Kami sudah membicarakannya tadi malam. Kami
kami berdua mengkhawatirkanmu, tahukah kamu?
283
00:33:28,337 --> 00:33:32,426
Hyun-woo oppa sangat
baik kepada orang lain
284
00:33:32,775 --> 00:33:37,002
Dia tidak suka melihat seseorang
diinjak oleh orang lain
285
00:33:38,280 --> 00:33:41,208
Dia sudah seperti itu sejak saat itu
Saya pertama kali bertemu dengannya 10 tahun yang lalu
286
00:33:44,453 --> 00:33:46,305
10 tahun?
287
00:33:48,024 --> 00:33:51,666
Saya bertemu dengannya ketika saya berusia 15 tahun
288
00:33:52,695 --> 00:33:54,601
Kita sudah lama bersama, ya?
289
00:34:01,274 --> 00:34:06,657
Dia mengalami kecelakaan dan sebagainya
kami mengira dia meninggal, tahukah kamu?
290
00:34:06,895 --> 00:34:08,861
Ya
291
00:34:09,910 --> 00:34:14,448
Saya tidak bisa menerimanya saat itu.
Saya pikir saya akan menjadi gila
292
00:34:14,950 --> 00:34:20,657
Tapi aku berkata pada diriku sendiri bahwa dia
tidak akan pernah bisa meninggalkanku sendirian
293
00:34:23,692 --> 00:34:29,552
Aku merasa dialah belahan jiwaku
294
00:34:30,466 --> 00:34:33,392
Tidak ada yang bisa ikut campur
295
00:34:33,427 --> 00:34:36,594
Tidak ada yang bisa memisahkan kita
296
00:34:40,276 --> 00:34:43,373
Anda pasangan yang sempurna
297
00:34:45,281 --> 00:34:48,262
Menurutmu begitu?
Terima kasih
298
00:34:51,787 --> 00:34:53,862
Pertemuan Oppa mungkin sudah selesai
299
00:34:54,290 --> 00:34:56,768
Maafkan aku jika aku mengganggumu lagi
300
00:34:56,792 --> 00:34:58,455
Pertahankan kerja bagus Anda
301
00:35:08,871 --> 00:35:10,992
Anda sudah mengetahuinya selama ini
302
00:35:11,707 --> 00:35:14,023
Dia punya pacar dan keluarga kaya
303
00:35:14,393 --> 00:35:17,531
Jadi apa yang membuatmu
berubah pikiran lagi?
304
00:35:21,450 --> 00:35:23,858
Hai! Hai! kamu tidak bisa menyerah
305
00:35:24,235 --> 00:35:26,417
Orang terakhir yang berdiri
akan memenangkan cintanya
306
00:35:26,713 --> 00:35:28,915
Anda yang memulainya, jadi
kamu harus menyelesaikannya
307
00:35:31,029 --> 00:35:32,803
Sebuah keluarga kaya...
308
00:35:33,876 --> 00:35:35,549
Tunangan yang cantik...
309
00:35:38,501 --> 00:35:41,247
Dia berbeda dari
orang yang kukenal
310
00:35:43,139 --> 00:35:47,216
Mungkin, dia bukan orangnya
Chang-ho yang saya cari
311
00:35:48,777 --> 00:35:51,547
Dua hari yang lalu, kamu begitu yakin
312
00:35:51,947 --> 00:35:54,505
Orang yang aku kenal...
313
00:35:55,951 --> 00:35:59,330
…tidak mungkin Kang Hyun-woo,
putra Ketua
314
00:36:01,790 --> 00:36:06,439
Dia tidak mungkin sama dengan Baek Chang-ho
yang mencuci pakaianku di penginapan
315
00:36:08,898 --> 00:36:11,372
Itu Bagus Chang-ho
316
00:36:14,737 --> 00:36:17,273
Bisakah aku membawanya kembali?
317
00:36:27,600 --> 00:36:29,981
Minggir dari hadapanku!
Saya ingin berbicara dengannya!
318
00:36:30,052 --> 00:36:32,189
Lepaskan aku! Dia
bukan urusanmu!
319
00:36:35,191 --> 00:36:37,727
Apakah Anda ingin kehilangan pekerjaan?
320
00:36:39,929 --> 00:36:43,880
Hei bajingan! Tahukah kamu siapa saya?
321
00:36:43,915 --> 00:36:46,333
Beraninya kamu mencobanya
hancurkan aku, katakan padaku!?
322
00:36:46,735 --> 00:36:49,496
Jika Anda punya waktu, pikirkan caranya
lamanya kamu dapat mempertahankan posisimu
323
00:36:49,572 --> 00:36:50,781
Kenapa kamu melakukan ini padaku!?
324
00:36:50,816 --> 00:36:52,925
Kesalahan apa yang telah kulakukan padamu!?
325
00:36:52,960 --> 00:36:56,800
Saya punya satu bukti lagi yang memberatkan Anda
326
00:36:57,980 --> 00:36:59,743
Inilah yang terjadi
dari orang-orang sepertimu
327
00:36:59,882 --> 00:37:02,509
Anda telah menikam begitu banyak orang sebelumnya
328
00:37:02,651 --> 00:37:05,150
Apa yang kamu bicarakan?
Kapan saya melakukan itu?
329
00:37:08,224 --> 00:37:11,206
Aku belum selesai denganmu
330
00:37:11,727 --> 00:37:13,830
Anda harus berterima kasih kepada saya
331
00:37:14,597 --> 00:37:16,224
Karena aku memberimu kesempatan
332
00:37:16,259 --> 00:37:19,228
Apa-apaan ini?! Anda akan membayar
untuk ini! Ingat itu!
333
00:38:16,506 --> 00:38:20,125
Ji Eun Soo
334
00:38:48,824 --> 00:38:49,997
Halo?
335
00:38:50,159 --> 00:38:53,585
Kapan kamu akan mengambil syalmu kembali?
336
00:39:09,954 --> 00:39:10,888
Masuk
337
00:39:16,318 --> 00:39:18,433
Mengapa kamu di sini?
338
00:39:21,156 --> 00:39:22,078
Di sini
339
00:39:22,257 --> 00:39:24,494
Anda datang untuk mengembalikan ini kepada saya?
340
00:39:25,060 --> 00:39:26,781
Tidak perlu terburu-buru
341
00:39:30,766 --> 00:39:32,520
Kamu belum makan malam ya?
342
00:39:35,037 --> 00:39:38,194
Bagaimana kamu tahu?
Apakah Anda seorang peramal?
343
00:39:38,394 --> 00:39:40,754
Saya bisa melihat kesedihan
ekspresi di wajahmu.
344
00:39:41,043 --> 00:39:43,678
Itu sebabnya saya akan mengambil
kamu ke tempat favoritku
345
00:39:44,032 --> 00:39:44,703
Lanjutkan
346
00:40:02,297 --> 00:40:03,320
Unnie!
347
00:40:03,321 --> 00:40:04,086
Oh hai!
348
00:40:05,435 --> 00:40:07,368
Maaf aku memintamu untuk datang ke sini
349
00:40:07,436 --> 00:40:09,513
Saya harus menyelesaikan satu bagian lagi
350
00:40:09,548 --> 00:40:12,178
Tidak apa-apa. Akulah orangnya
siapa yang meminta bantuannya
351
00:40:12,708 --> 00:40:15,693
Untuk apa Anda membutuhkan karya seni saya?
352
00:40:16,712 --> 00:40:18,254
Aku akan memberitahumu nanti
353
00:40:20,082 --> 00:40:21,885
Ini katalognya
354
00:40:21,920 --> 00:40:23,289
Pilih apa pun yang Anda suka
355
00:40:24,153 --> 00:40:25,814
Saya punya banyak klien baru
356
00:40:25,849 --> 00:40:28,086
Yang pertama adalah oppa, dan sekarang kamu
357
00:40:28,757 --> 00:40:31,664
Hyun-woo ada di dalam, bisakah kita berkunjung?
358
00:40:32,428 --> 00:40:36,166
Tidak, terima kasih, aku sedang sibuk. Sampai jumpa lagi!
359
00:40:38,033 --> 00:40:40,062
Unnie, telepon aku!
360
00:40:40,969 --> 00:40:46,031
Dia akan berteriak, "Ji Eun-soo ssi!" Dia akan melakukannya
salahkan aku meskipun itu bukan salahku
361
00:40:46,550 --> 00:40:50,385
Tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpanya
membuat hidupku sengsara
362
00:40:50,736 --> 00:40:51,591
Benarkah?
363
00:40:51,713 --> 00:40:55,511
Saya tidak tahu mengapa dia membenci
aku juga begitu. Aku bukan musuhnya
364
00:40:58,921 --> 00:41:02,994
Terkadang, musuh tidak terlalu buruk
365
00:41:03,425 --> 00:41:07,443
Merekalah yang mendorong
kamu dan membuatmu lebih tangguh
366
00:41:10,032 --> 00:41:14,497
Ketika Anda puas dengan milik Anda
hidup, orang lain akan iri padamu
367
00:41:15,471 --> 00:41:19,174
Dan terkadang, temanmu
ternyata menjadi musuhmu
368
00:41:21,310 --> 00:41:23,027
Ada orang...
369
00:41:23,779 --> 00:41:25,989
siapa tahu itu salah
370
00:41:26,916 --> 00:41:28,991
Tapi mereka masih melakukannya
371
00:41:31,353 --> 00:41:33,382
Mengapa mereka melakukannya?
372
00:41:35,819 --> 00:41:37,671
Ini seperti kehilangan kendali atas mobil Anda
373
00:41:38,806 --> 00:41:41,771
Alih-alih istirahat, Anda malah memukul
akselerator untuk memperbaikinya
374
00:41:42,965 --> 00:41:45,183
Saya tidak mengerti kamu
375
00:41:45,534 --> 00:41:48,510
Jika Anda mengenal seseorang seperti
itu, perkenalkan dia padaku
376
00:41:49,872 --> 00:41:51,300
Lalu apa?
377
00:41:52,474 --> 00:41:55,293
Saya akan menunjukkan kepadanya bahwa saya mengerti
378
00:41:55,377 --> 00:41:57,984
Aku akan menjadi teman baik dan tetap tinggal
bersamanya bahkan ketika itu menjadi sulit
379
00:41:58,414 --> 00:42:03,053
Saya akan memberitahunya, "Itu akan terjadi
baiklah, itu akan baik-baik saja"
380
00:42:08,190 --> 00:42:09,982
Ini sangat efektif
381
00:42:10,759 --> 00:42:12,277
Memang benar
382
00:42:15,230 --> 00:42:18,132
Misalnya, saya orangnya
383
00:42:18,567 --> 00:42:20,914
Maukah kamu menyembuhkanku?
384
00:42:21,904 --> 00:42:24,342
Anda tidak akan mendapatkan masalah itu
385
00:42:24,473 --> 00:42:25,656
Mengapa?
386
00:42:26,041 --> 00:42:27,678
Karena aku di sini
387
00:42:27,876 --> 00:42:31,684
Teman sepertiku tidak akan melakukannya
biarkan kamu menjadi seperti itu
388
00:42:44,359 --> 00:42:46,962
Benar, kamu harus pulang
389
00:42:46,962 --> 00:42:49,185
jadi jangan minum terlalu banyak
390
00:42:51,400 --> 00:42:55,155
Aku akan meminta seseorang untuk mengantar kita
391
00:42:55,304 --> 00:42:56,759
Jangan mabuk kalau begitu
392
00:42:56,794 --> 00:42:58,805
Lihat, saya pergi dan mendapat banyak koin
393
00:42:58,907 --> 00:43:01,492
Kami tidak akan pulang,
sampai kita menggunakan semuanya
394
00:43:01,910 --> 00:43:04,463
Siapa pun yang mendapat paling banyak adalah pemenangnya
395
00:43:04,479 --> 00:43:06,996
Yang kalah akan mendapat pukulan di pergelangan tangannya
396
00:43:09,996 --> 00:43:11,231
Silakan
397
00:43:11,730 --> 00:43:12,581
Wanita dulu
398
00:43:12,616 --> 00:43:13,935
Oke
399
00:43:20,182 --> 00:43:21,263
Tunggu!
400
00:43:47,587 --> 00:43:48,608
Bagaimana kalau kita bermain lagi?
401
00:43:49,040 --> 00:43:50,491
Oke
402
00:43:57,232 --> 00:43:59,203
Tembak saja satu gol
403
00:44:23,358 --> 00:44:26,412
Apakah kamu sudah punya sesuatu untuk dimakan?
404
00:44:26,662 --> 00:44:28,829
Ayo pergi, aku ambil
Anda ke restoran terdekat
405
00:44:28,864 --> 00:44:30,140
Tidak perlu
406
00:44:30,499 --> 00:44:32,782
Duduklah, minum bersamaku untuk hari ini
407
00:44:33,335 --> 00:44:34,393
Disini?
408
00:44:34,985 --> 00:44:37,533
Duduklah, minumlah bersamaku
409
00:44:56,591 --> 00:44:59,527
Kamu bertingkah berbeda akhir-akhir ini
410
00:44:59,628 --> 00:45:01,913
Ada apa?
411
00:45:03,732 --> 00:45:06,097
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
412
00:45:06,132 --> 00:45:08,523
Tentu, tanyakan apa saja padaku
413
00:45:08,558 --> 00:45:11,418
Saya akan mencoba menjawabnya
414
00:45:13,742 --> 00:45:16,695
Anda pernah mendengar tentang deja vu?
415
00:45:19,681 --> 00:45:22,127
Anda tahu Anda hanya melakukannya sekali
416
00:45:22,484 --> 00:45:26,122
tapi rasanya seperti Anda pernah melakukannya sebelumnya
417
00:45:27,422 --> 00:45:29,623
Bagaimana dengan itu?
418
00:45:30,992 --> 00:45:32,898
Saya mengalami banyak deja vu
419
00:45:33,962 --> 00:45:42,128
Aku baru pertama kali bertemu seseorang, tapi itu
rasanya kita sudah lama bersama
420
00:45:43,004 --> 00:45:45,075
Itu juga terjadi pada saya
421
00:45:45,240 --> 00:45:47,344
Ketika saya duduk di dudukan toilet
422
00:45:48,410 --> 00:45:54,731
Saya menyadari bahwa itu sama
posisi duduk dan perasaan yang saya miliki
dalam salah satu mimpiku malam itu
423
00:45:56,585 --> 00:45:59,411
Benarkah?
Saya tidak punya mimpi seperti itu
424
00:46:01,990 --> 00:46:04,635
Yang saya tahu tentang deja vu adalah
425
00:46:04,993 --> 00:46:07,275
hal-hal di pikiran bawah sadar Anda
itu terjadi di kehidupanmu yang lain
426
00:46:08,764 --> 00:46:13,461
Maukah Anda memberi tahu saya siapa orang itu
itu sepertinya sangat familiar bagimu?
427
00:46:18,273 --> 00:46:22,578
Jangan bilang padaku...
Apakah ini aku?
428
00:46:24,346 --> 00:46:25,913
Tuan Park mabuk
429
00:46:25,914 --> 00:46:27,875
Minum saja
430
00:46:28,416 --> 00:46:30,408
Itu hanya lelucon, Pak
431
00:46:42,097 --> 00:46:43,438
Terima kasih
432
00:46:45,834 --> 00:46:49,888
Tapi tuan, lihatlah
lebih baik tanpa dasi
433
00:46:50,272 --> 00:46:52,575
dan bagian atas Anda
bajunya terbuka seperti itu
434
00:46:52,610 --> 00:46:55,279
Anda terlihat lebih santai, tidak terlalu sombong
435
00:46:57,612 --> 00:47:01,204
Aku bersenang-senang denganmu malam ini
436
00:47:01,750 --> 00:47:04,417
Itu pembayaranku padamu
437
00:47:04,452 --> 00:47:06,663
Untuk membantuku terakhir kali
438
00:47:08,256 --> 00:47:09,876
Ini aneh
439
00:47:10,759 --> 00:47:13,081
Aku pandai bersembunyi
apa perasaanku sebenarnya
440
00:47:14,095 --> 00:47:17,168
Tidak banyak yang bisa membaca saya seperti Anda
441
00:47:19,267 --> 00:47:22,467
Aku pandai membaca pikiran orang
442
00:47:23,605 --> 00:47:25,500
Tapi apa yang kita lakukan?
443
00:47:25,535 --> 00:47:26,842
Ada banyak jalan kecil di sini
444
00:47:26,842 --> 00:47:28,677
Anda mungkin tersesat dalam perjalanan pulang
445
00:47:28,777 --> 00:47:32,247
Ketika Anda sampai di tikungan,
Anda akan melihat sebuah toko kecil
446
00:47:32,347 --> 00:47:34,015
Anda harus belok kanan ke sana
447
00:47:34,115 --> 00:47:36,518
Di tikungan berikutnya, belok kiri
448
00:47:36,618 --> 00:47:39,087
Dan kemudian berkendara lurus ke depan
sampai Anda mencapai jalan raya
449
00:47:39,187 --> 00:47:41,162
Di situlah Anda keluar
450
00:47:42,090 --> 00:47:43,221
Sekali lagi
451
00:47:43,692 --> 00:47:46,657
Sesampainya di perempatan,
Anda akan melihat sebuah toko kecil
452
00:47:46,923 --> 00:47:48,276
Belok kanan di tikungan pertama
453
00:47:48,376 --> 00:47:51,335
Satu tikungan lagi dan belok kiri
454
00:47:51,433 --> 00:47:53,001
Saya mengerti
455
00:47:53,368 --> 00:47:55,053
Aku akan pergi sekarang
456
00:47:56,705 --> 00:47:58,106
Anda tidak akan tersesat?
457
00:47:58,206 --> 00:48:00,271
Ingin aku pergi bersamamu?
458
00:48:00,609 --> 00:48:03,571
Tidak apa-apa.
Saya mengingatnya
459
00:48:04,679 --> 00:48:07,226
Baiklah kalau begitu.
Selamat tinggal!
460
00:48:47,522 --> 00:48:49,025
Kenapa kamu sangat terlambat?
461
00:48:50,358 --> 00:48:52,489
Saya pergi keluar dengan teman saya
462
00:48:53,194 --> 00:48:56,173
Teman, teman yang mana?
463
00:48:56,208 --> 00:48:57,816
Apakah saya kenal orang ini?
464
00:48:58,333 --> 00:49:00,482
Bukan, itu teman minumku
465
00:49:00,869 --> 00:49:02,421
Teman minum?
466
00:49:03,204 --> 00:49:04,506
saya mengantuk.
Aku mau tidur sekarang
467
00:49:04,606 --> 00:49:07,258
Mandi dulu,
Aku mencium bau minuman keras padamu!
468
00:49:08,999 --> 00:49:10,269
Baiklah
469
00:49:12,948 --> 00:49:15,448
Ada yang aneh
470
00:49:16,451 --> 00:49:18,687
Saya yakin itu adalah Presiden
471
00:49:19,287 --> 00:49:23,775
Masukkan ini ke dalam, dan letakkan ini di sini
472
00:49:25,293 --> 00:49:28,255
Jangan menggantungnya terlalu tinggi
473
00:49:28,455 --> 00:49:29,497
Lebih rendah
474
00:49:29,497 --> 00:49:31,399
Saya harus memasang satu lukisan lagi
di sana, jadi sisakan sedikit ruang
475
00:49:31,499 --> 00:49:32,895
Itu dia!
476
00:49:33,053 --> 00:49:33,762
Unnie!
477
00:49:33,902 --> 00:49:35,171
Anda di sini?
478
00:49:36,204 --> 00:49:38,610
Saya tidak pernah menyangka akan sebesar ini
479
00:49:38,645 --> 00:49:39,582
Apakah itu?
480
00:49:39,708 --> 00:49:42,488
Apakah ini untukku? Sangat cantik.
Masuk
481
00:49:44,546 --> 00:49:46,528
Semuanya sudah siap
482
00:49:46,563 --> 00:49:47,606
Kapan itu akan dibuka?
483
00:49:47,641 --> 00:49:48,394
Minggu depan
484
00:49:48,717 --> 00:49:49,625
Tunggu
485
00:49:51,247 --> 00:49:52,049
Berjanjilah padaku
486
00:49:52,084 --> 00:49:53,742
Hadiri pesta pembukaan saya
487
00:49:53,777 --> 00:49:54,985
Tentu saja aku akan pergi
488
00:49:56,624 --> 00:49:59,502
Dan, ini untuk Jung-sajang
489
00:49:59,537 --> 00:50:01,199
Berikan ini padanya untukku
490
00:50:02,664 --> 00:50:05,156
Lebih baik jika Anda memberikannya secara pribadi
491
00:50:05,191 --> 00:50:07,574
Dia banyak membantumu
492
00:50:08,403 --> 00:50:10,411
Pria itu terlalu kesal padaku
493
00:50:11,473 --> 00:50:15,853
Oh, apakah Jung-sajang akan pergi
keluar dengan seorang wanita akhir-akhir ini?
494
00:50:17,045 --> 00:50:19,373
Saya tidak tahu, kenapa?
495
00:50:20,382 --> 00:50:23,276
Sebenarnya, pada hari aku pergi menemuimu
496
00:50:23,451 --> 00:50:26,763
Aku melihatnya mengambil a
gadis dari ruang Pertunjukan
497
00:50:27,389 --> 00:50:28,982
Seorang wanita?
498
00:50:29,557 --> 00:50:31,647
Pendek, tanpa riasan,
gaun ketinggalan jaman
499
00:50:31,682 --> 00:50:33,456
Dia mungkin bukan dari Seoul
500
00:50:36,331 --> 00:50:37,797
Anda kenal dia?
501
00:50:39,501 --> 00:50:41,390
Saya mendengar sesuatu
502
00:50:41,736 --> 00:50:45,373
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Adalah
dia dari keluarga terkenal?
503
00:50:46,041 --> 00:50:48,841
Dia bekerja di Pertunjukan Hyun-woo
Ruangan sebagai petugas penjualan
504
00:50:48,977 --> 00:50:51,488
Tae-min membantunya mendapatkan pekerjaan di sana
505
00:50:52,480 --> 00:50:56,690
Petugas penjualan?
Apakah kamu yakin tentang ini?
506
00:51:01,790 --> 00:51:04,626
Aku tidak percaya dia akan melakukannya
pilih yang seperti itu
507
00:51:07,595 --> 00:51:10,350
Aku akan mengambilkanmu pakaian, kemarilah
508
00:51:10,765 --> 00:51:12,397
Pakailah itu untuk pesta pembukaanku
509
00:51:18,840 --> 00:51:21,081
Warna yang indah
510
00:51:29,984 --> 00:51:31,783
Aku sudah menentukan kencan yang bagus
511
00:51:33,655 --> 00:51:35,401
Keluargamu terlalu sibuk
512
00:51:36,057 --> 00:51:37,685
Jadi, saya memesannya
513
00:51:39,394 --> 00:51:41,367
Bukan karena kita sibuk
514
00:51:41,830 --> 00:51:44,774
Namun kami tidak dapat menemukan tanggal yang baik
515
00:51:45,834 --> 00:51:51,975
Saya pikir kamu tidak
puas dengan Soo-jin
516
00:51:53,608 --> 00:51:55,192
Bukan seperti itu
517
00:51:55,227 --> 00:51:58,531
Saya pikir Soo-Jin adalah
menantu perempuan yang sempurna
518
00:51:58,980 --> 00:52:03,366
Tapi Hyun-woo terlalu sibuk
519
00:52:03,485 --> 00:52:05,389
Saya tidak yakin apakah
Saya harus mengatakan ini
520
00:52:05,654 --> 00:52:07,629
Saya tidak akan meminta terlalu banyak
521
00:52:09,157 --> 00:52:15,311
Jadi tidak perlu melakukan banyak persiapan
522
00:53:01,676 --> 00:53:04,025
Jika Anda tidak sibuk,
bisakah kita bicara sebentar?
523
00:53:06,414 --> 00:53:07,613
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
524
00:53:08,917 --> 00:53:10,521
Saya membacanya di koran
525
00:53:10,585 --> 00:53:13,028
Bahwa Anda datang untuk berolahraga di sini
526
00:53:16,424 --> 00:53:19,341
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu
527
00:53:19,441 --> 00:53:20,772
Hanya satu menit
528
00:53:29,537 --> 00:53:31,949
Setiap kali saya melihat mereka,
mereka merasa aneh.
529
00:53:32,062 --> 00:53:35,619
Bagaimana rasanya
memukul bola dengan cara ini?
530
00:53:36,711 --> 00:53:40,637
Mungkin kita bisa memilih pengantin di sini
531
00:53:42,750 --> 00:53:44,639
Kamu membenciku
532
00:53:44,986 --> 00:53:47,056
Kenapa kamu selalu mencemoohku?
533
00:53:48,489 --> 00:53:49,992
Apa yang telah terjadi?
534
00:53:50,027 --> 00:53:53,404
Mengapa kamu ingin melihatku?
535
00:53:58,099 --> 00:54:00,976
Untukmu, datanglah ke rumahku
pesta pembukaan minggu depan
536
00:54:02,587 --> 00:54:05,436
Kamu tahu aku tidak suka
pertemuan mewah
537
00:54:07,108 --> 00:54:10,108
Aku tidak peduli, tapi kamu harus melakukannya
tetap di sana, apa pun yang terjadi
538
00:54:10,545 --> 00:54:13,002
Aku butuh tamu sepertimu
daftar tamu saya untuk penampilan
539
00:54:31,435 --> 00:54:35,069
Ini pekerjaan pertamaku, jadi sebaiknya tidak
kamu datang untuk memberi selamat padaku?
540
00:54:47,548 --> 00:54:49,393
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku, ya
541
00:54:50,084 --> 00:54:51,289
Apa itu?
542
00:54:52,587 --> 00:54:56,262
Bagaimana Anda tahu Presiden?
543
00:54:57,158 --> 00:54:58,806
Akui itu padaku sekarang
544
00:55:00,094 --> 00:55:01,861
Kami bertemu satu sama lain beberapa waktu lalu
545
00:55:02,297 --> 00:55:03,821
Saya tidak tahu dia adalah Presiden
546
00:55:05,033 --> 00:55:07,021
Jika Anda berbicara dengan orang lain dengan cara seperti itu
547
00:55:07,302 --> 00:55:08,857
Anda akan mendapat masalah
548
00:55:09,037 --> 00:55:12,400
Hal semacam ini bisa
hanya terjadi di film
549
00:55:13,308 --> 00:55:14,720
Itu benar.
550
00:55:15,376 --> 00:55:18,561
Pantas saja wanita selalu mengganggumu
551
00:55:19,047 --> 00:55:22,965
Salah satunya adalah pemimpin kelompok,
Yang lainnya adalah manajer grup
552
00:55:23,000 --> 00:55:25,840
Anda suka ini?
553
00:55:27,588 --> 00:55:29,906
Saya tidak pernah memikirkannya
554
00:55:31,259 --> 00:55:33,632
Tapi kalau dilihat dari kemarin
555
00:55:33,932 --> 00:55:37,398
Pemimpin kelompok adalah
menatapmu dengan aneh
556
00:55:38,800 --> 00:55:43,717
Tentu saja, aku sangat cantik
557
00:55:44,305 --> 00:55:46,428
Anda bercanda
558
00:55:46,708 --> 00:55:48,684
Segalanya tidak sesederhana itu
559
00:55:49,210 --> 00:55:51,754
Saya merasakan sesuatu yang aneh
akan terjadi
560
00:55:52,880 --> 00:55:55,274
Jangan terlalu mengkhawatirkan dirimu sendiri,
Ahn Jang-mi ssi!
561
00:55:57,218 --> 00:55:59,091
Tunggu
562
00:56:10,298 --> 00:56:13,166
Apakah kamu putri Ketua?
563
00:56:13,201 --> 00:56:14,098
Ya
564
00:56:17,205 --> 00:56:19,111
Sekretaris memberitahuku kamu akan datang
565
00:56:19,640 --> 00:56:23,899
Saya Joo Soon-young, tim
Kapten Ruang Pertunjukan
566
00:56:24,979 --> 00:56:25,865
Benarkah?
567
00:56:26,981 --> 00:56:28,075
Lewat sini
568
00:56:32,120 --> 00:56:33,792
Anda ingin kopi?
569
00:56:33,827 --> 00:56:34,790
Tidak, terima kasih
570
00:56:35,957 --> 00:56:38,928
Jadi mengapa kamu ada di sini?
571
00:56:38,936 --> 00:56:40,892
Apakah Anda mendekorasi rumah Anda?
572
00:56:40,927 --> 00:56:44,089
Tidak, saya dengar staf di sini hebat
573
00:56:44,287 --> 00:56:46,632
Jadi aku ingin meminjam dua darimu
574
00:56:46,901 --> 00:56:48,603
Pinjam?
575
00:56:48,638 --> 00:56:50,547
Ya, saya membutuhkannya untuk bekerja
untuk pembukaan butik saya
576
00:56:53,241 --> 00:56:55,016
Apakah itu akan menjadi masalah?
577
00:56:56,043 --> 00:56:59,409
Mustahil! Tidak masalah
578
00:56:59,881 --> 00:57:03,339
Bolehkah saya merekomendasikan dua kepada Anda?
579
00:57:05,386 --> 00:57:06,812
Bagaimana dengan gadis itu?
580
00:57:09,464 --> 00:57:10,408
Yang tinggi atau yang pendek?
581
00:57:10,642 --> 00:57:11,214
Yang tinggi
582
00:57:11,459 --> 00:57:16,305
Dia baik-baik saja.
Aku butuh satu lagi
583
00:57:31,412 --> 00:57:32,492
I-gadis itu!
584
00:57:33,481 --> 00:57:36,452
Yang mana?
585
00:57:37,318 --> 00:57:38,610
Yang pendek
586
00:57:39,001 --> 00:57:41,009
Saya akan memberi tahu Anda tanggal dan lokasinya
587
00:57:41,246 --> 00:57:42,284
Keduanya...
588
00:57:42,592 --> 00:57:43,853
tidak boleh terlambat
589
00:57:48,062 --> 00:57:49,977
Hanya karena kamu
putri Ketua
590
00:57:50,832 --> 00:57:53,122
Bagaimana Anda bisa meminjam
staf orang lain?
591
00:57:55,002 --> 00:57:56,483
Nona Ji Eun-soo!
592
00:57:59,181 --> 00:58:01,251
Terjemahan Bahasa Mandarin ke Bahasa Inggris:
-charmedjean83-
593
00:58:01,867 --> 00:58:03,635
Terjemahan Tagalog ke Bahasa Inggris:
-jaycee05-
594
00:58:04,410 --> 00:58:06,286
Kapal selam Cina: malaikat yang patah hati
Subs Tagalog: ABS CBN Filipina
595
00:58:06,988 --> 00:58:08,707
Penyedia langganan Tagalog:
-Nyonya. Garcia-
596
00:58:09,373 --> 00:58:11,228
Waktu dan QC:
-jaycee05-
597
00:58:11,874 --> 00:58:13,865
Editor pengganti bahasa Inggris:
-anToK -